HorizonWorld Armenian Forum

Вернуться   HorizonWorld Armenian Forum > Общие Обсуждения > Армянская Апостольская Церковь
Регистрация СправкаСтатистика лучших Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
Опции темы Опции просмотра
Непрочитано 03.08.2008   #31
Хачатур
Moderator
 
Аватар для Хачатур
 
Регистрация: 05.06.2008
Возраст: 50
Сообщения: 334
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 6 Posts
Хачатур is on a distinguished road
По умолчанию Re: Армянские молитвы для русскоязычных.


hАВАТКИ ХОСТОВАНУТЮН.


hАватамк hАменасурб Еррордутюнн,
и hАйр ев hОрди ев Сурб hОги.
Заветумн Габриели, зЦнундн Кристоси,
зМкртутюнн, зЧарчаранс, зХачелутюнн, зТахумн ерекореа,
зhАрутюнн, зАствацапес hАмбарцумн, Знстилн ынд аджме hОр,
заhавор ев зпаравореал змюсангам Галустн,
хостованимк ев hаватамк. Амэн:


****************************


ИСПОВЕДАНИЕ ВЕРЫ.


Веруем: в Святую Троицу - Отца, Сына и Святого Духа;
Благовещение Гавриила; Рождение Христа, Крещение;
Страдание, Распятие и Тридневное Погребение,
Воскресение и Божественное Вознесение,
и восседание Одесную Отца,
и в Его страшное и Славное второе Пришествие,
Исповедуем и веруем. Аминь.



материал подготовили - "Ар&Ко".
__________________
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Хачатур isimli Ьyemiz şuan sistemimize bağlı değildir. (Offline)   Ответить с цитированием
Sponsored Links
Непрочитано 03.08.2008   #32
Хачатур
Moderator
 
Аватар для Хачатур
 
Регистрация: 05.06.2008
Возраст: 50
Сообщения: 334
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 6 Posts
Хачатур is on a distinguished road
По умолчанию Re: Армянские молитвы для русскоязычных.


ЗХЧУМН.


Мэха Амэнасурб Еррордутян:
hОр ев Вордво ев hОгвуйн Србо.
Мэханчел ем Астуцо арач.
Хостованум ем Астуцо арач
ев српуhи Аствацацни ев ко арач,
hайр сурб, болор горцац мехкерс.

Канзи мехк горцеци хорhрдов,
хосков ев горцов, кама ев акама,
гитутямб ев ангитутямб: мэха Астуцо.

Мэха hоговс ев нра зорутямб,
мтковс ев нра шаржмамб,
мармновс ев нра згаютямб: мэха Астуцо.

Мэха hогуйс зорутямб, хораманкутямб,
анзгамутямб, hандгнутямб ев еркчотутямб,
шрайлутямб ев жлатутямб,
анпаркештутямб ев аниравутямб, чараhаванутямб,
hусаhатутямб ев тэрамтутямб: мэха Астуцо.

Мэха мткис чар хорhрдов, нэнгутеамб, атэлутямб,
хэт hаяацков, чар наханцов, чаракнутямб, тулутямб,
порнкакан хорhрдов: арвакан, игакан, анаснакан,
грастакан, газанакан, гишерн у церекн,
еразакан гичутямб ев анрджакан гарш ахтехутямб: мэха Астуцо.

Мэха мармнис цанкутямб:
hэштутямб, анhогутямб, кнот hоранджмамб,
мармнис шаржумнеров ев пес-пес ахтеров пхцагорцелов,
аканчнерис ахоржалурутямб, ачкерис аратасирутямб,
сртис цанкутямб, рнгерис игутямб, беранис пагшотутямб,
анжужкалутямб, швайтутямб ев арбецутямб: мэха Астуцо.

Мэха лезвис чарахосутямб:
стахосутямб, ертмназанцутямб, hакаракутямб,
вичабанутямб, бансаркутямб, шохокортутямб,
ксу датаркабанутямб ев цахров, зрахосутямб, hердзахосутямб,
джгоhелов, бамбаселов ев hайhоелов: мэха Астуцо.

Мэха дзеркерис гохутямб:
агаhутюн анелов, зркелов, hарвацелов,
спанелов, кашкшелов: мэха Астуцо.

Мэха шинвацкис вохч казмутямб ев мармнис болор андамнеров,
hинг згайараннеровс ев вец шаржумнеровс верамбардз
вотнаhарутямб ев вайракарш мехкутямб,
ач ев дзах хоторелов, арачиннери hандеп механчелов
ев верчиннери hамар чар оринак линелов: мэха Астуцо.

Айлев мэха ёт маhацу мехкеров:
hпартутямб ев нра тесакнеров, нахандзов ев нра тесакнеров,
баркутямб ев нра тесакнеров, цулутямб ев нра тесакнеров,
агаhутямб ев нра тесакнеров, воркрамолутямб ев нра тесакнеров,
бхчахосутямб ев нра тесакнеров: меха Астуцо.

Айлев мэха Астуцо болор патвираннери:
hандзнарелинери ев hражарелинери дем,
канзи чкатареци hандзнарелинеры ев чhераца hражарелинериц.
Оренкы стаца ев оринапаhутян меч цулаца,
hравирвеци кристонеутян карги меч ев горцеровс анаржан гтнвеци,
чары гитеналов камовин шехвеци ев бари горцериц ес инкс hераца:

вай индз, вай индз, вай индз, ворн асем кам ворн хостованем,
канзи антив ен им hанцакннеры , анасели ен им аноренутюннеры,
аннерели ен им цаверы, ев анбжшкели ен им веркеры: мэха Астуцо.

hАйр Сурб кез унем hаштутян мичнорд
ев барехос Астуцо Миацин Ворду мот,
айн ишханутюны, вор трвац э кез,
хндрум ем кез арцакир индз им мехкери капанкнериц.



*******************************************




ПОКАЯНИЕ.


Согрешил я пред Святою Троицею.
Отцом, Сыном и Духом Святым.
Согрешил я пред Богом.
Исповедую пред Богом и
Пречистою Богородицею и пред тобою,
отче святый, все грехи мною содеянные.

Ибо согрешил я помыслом,
словом и делом, волею и не волею,
сознавая и не сознавая. Каюсь Богу.

Согрешил я душою и силою её,
рассудком и действием его,
телом и чувствами его. Каюсь Богу.

Согрешил я силою души моей: коварством,
наглостью, дерзостью и робостью,
расточительностью и скупостью,
распутством и обидой, злонравием,
отчаянием и легкомыслием. Каюсь Богу.

Согрешил я злословием языка:
лганием, ложной клятвой,
клятвопреступлением, противлением,
словопрением, ябедничеством, клеветничеством,
пустословием и насмешкою, злоречием,
еретичеством и проклятием,
ропща, сетуя, сплетничая и хуля. Каюсь Богу.

Согрешил я воровством рук,
жадничая, лишая,
побивая и убивая. Каюсь Богу.

Ещё согрешил я семью смертными грехами:
гордостью и частями её, завистью и частями её,
гневом и частями его, леностью и частями её,
алчностью и частями её,чревоугодием и частями его,
сладострастием и частяи его. Каюсь Богу.

Сверх того согрешил я против всех Божиих заповедей,
тех, которые повелевают исполнять обязанности, и тех,
которые воспрещают что-либо. Ибо я не исполнил тех,
которые добровольно приняты мною к исполнению,
и не отрёкся от всего того, от чего должен был я отречься;
принял я законы и уклонился от них; вступил я в число христиан
и делами своими оказался недостоин этого имени;
зная зло, я добровольно предался ему и от добрых дел
удалился по собственному побуждению;

горе мне, горе мне, горе мне!. Всего мне не перечислить,
всего мне не исповедать; грехи мои бесчисленны,
злодеяния мои неизречимы, непростительны мои согрешения,
неизлечииы раны мои. Каюсь Богу.

Отче святый! Ты мой посредник примирения
и ходатай пред Единородным Сыном Божиим.
Освободи меня данною тебе властью
от грехов моих, умоляю тебя.



материал подготовили - "Ар&Ко".
__________________
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Хачатур isimli Ьyemiz şuan sistemimize bağlı değildir. (Offline)   Ответить с цитированием
Непрочитано 03.08.2008   #33
Хачатур
Moderator
 
Аватар для Хачатур
 
Регистрация: 05.06.2008
Возраст: 50
Сообщения: 334
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 6 Posts
Хачатур is on a distinguished road
По умолчанию Re: Армянские молитвы для русскоязычных.

ГИМНЫ
АРМЯНСКОЙ ЛИТУРГИИ.


ХОРУНД ХОРИ.

- Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն, որ զարդարեցեր
զվերին պետութիւնդ ի յառագաստ անմատոյց լուսոյն,
գերապանծ փառօք զդասս հրեղինաց:
- Անճառահրաշ զօրութեամբ, ստեղծեր զԱդամ ՝ պատկեր Տիրական.
եւ նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն Ադենի ՝ տեղի բերկրանաց:
- Թագաւոր Երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա,
եւ զերկրպագուս Անուանդ Քում պահեա ի խաղաղութեան:



- Хорhурд хорiн, анhас, анəскiзб, вор зардарєцєр
əз‘вєрiн пєтуŧюнд i ħ‘аþагаст анматуйц лусуйн,
гєрапанџ nаþоk əз‘дасəс hрєғинац.
- Aнҹараhраш зоруŧямб, стєғџєр з‘Aдам - паткєр Тиракан;
ев назєлi nаþоk згєставорєцєр i драхтн Адєни - тєғи бєркранац.
- Ŧагавор Еркнавор, з‘Єкєғєци Ҡо аншарж паhя,
ев з‘єркəрпагус Анванəд Ҡум паhя i хағағуŧян.


- Таинство глубокое, непостижимое, безначальное, что украсило
вышнюю державу (Твою) в скинии неприступного света,
великолепной славой чин огненных (серафимов).
- Не описуемо чудной силой, создал Адама - образ Господень;
и дивной славой облачил в раю Эдема - место радостей.
- Царь Небесный, Церковь Твою незыблемо храни,
и поклоняющихся Имени Твоему храни в мире.




------------

БАРЕХОСУТЯМБ.

- Բարեխօսութեամբ Մօր Քո եւ Կուսի, ընկալ զաղաչանս Քոց պաշտօնէից.
որ գերագոյն քան զերկինս պայծառացուցեր սուրբ զԵկեղեցի Արեամբ Քով Քրիստոս,
եւ ըստ երկնայնոցն կարգեցեր ի սմա զդասս առաքելոց եւ մարգարէից, սուրբ վարդապետագ:
- Այսօր ժողովեալ դասք քահանայից, սարկաւագաց, դպրաց եւ կղերիկոսաց,
խունկ մատուցանեմք առաջի Քո, Տէր, յօրինակ ըստ հնումն Զաքարիայ:
Ընկալ առ ի մէնջ զխնկանուէր մաղթանս, որպէս զպատարագն Աբէլի, զՆոյի եւ զԱբրահամու:
- Բարեխօսութեամբ վերին Քո զօրացդ, միշտ անշարժ պահեա զԱթոռ Հայկազնեայս:


- Барєхосуŧямб Мор Ҡо ев Куси, энкал з‘ағачанəс Ҡоц паштонєiц;
вор гєрагуйн kан з‘єркiнəс пайџаþацуцєр сурб з‘Єкєғєци Арямб Ҡов Ҡрiстос,
ев эст еркнайноцəн каргєцер i сма з‘дасс аþаkєлоц ев маргарєiц, сурб вардапєтац.
- Айсор жоғовял дасk kаhанайiц, саркавагац, дəпрац ев кғєрiкосац,
хунк матуцанємk аþаѫи Ҡо, Тєр, ħ‘орiнак эст həнумəн Заkарiа
Энкал аþ_i мєнѫ з‘хəнканвєр мағŧанс, ворпєс əзпатарагн Абєлi, з‘Нойi ев з‘Абраhаму.
- Барєхосуŧямб вєрiн Ҡо зорацд, мiшт аншарж паhя з‘Аŧоþ Һайказняйс.


- Заступничеством Матери Твоей и Девы, прими моления Твоих поклонников;
что превыше чем небеса озарил святую Церковь Кровью Твоею Христос,
и подобно небесному установил в ней чины апостолов и пророков, святых учителей.
- Сегодня собравшись чины священников, диаконов, дпирей и клириков,
ладан возносим пред Тобой, Господь, в подобие как встарь Захария.
Прими от нас воскуряемое моление, как жертву Авеля, Ноя и Авраама.
- Заступничеством вышних Твоих воинств, всегда незыблемым храни Престол Армянский.




материал подготовили - "Ар&Ко".
__________________
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Хачатур isimli Ьyemiz şuan sistemimize bağlı değildir. (Offline)   Ответить с цитированием
Непрочитано 03.08.2008   #34
Хачатур
Moderator
 
Аватар для Хачатур
 
Регистрация: 05.06.2008
Возраст: 50
Сообщения: 334
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 6 Posts
Хачатур is on a distinguished road
По умолчанию Re: Армянские молитвы для русскоязычных.


ТОХУТЮН.


Тох мардасерн Аствац дзез вохормутюн
шнорhи ев тохутюн та дзер болор мехкерин
хостовацнерин ев морацацнерин.
Ев ес каhанайакан ишханутян им каргов
ев аствацайин hраманов, те "айн мехкеры,
вор арцакек еркри вра, арцаквац клинен еркнкум",
нуйн айс хосков арцакум ем дзез дзер мехкери
вохч маснакцутюниц хорhурднериц, хоскериц
ев горцериц hОр, Ворду ев Сурб hОгу анунов.
Ев нориц талис ем дзез Сурб Екехецу хорhурды.
"айн, инч бари горцек, клини дзез и барегорцутюн
ев и парс hандерцял кянкум". Амэн:


******************************



ОТПУЩЕНИЕ.


Да помилует вас человеколюбивый Бог
и да дарует прощение всех грехов ваших,
исповеданных и забытых, и я властью своего
священнического сана и по Божьему повелению:
"что разрешите на земле, то будет разрешено
на небе" - тем же словом отпускаю вас от всякого
участия в грехах ваших, совершенных помыслом,
словом и делом, во имя Отца и Сына и Святого Духа.
При этом предаю вам Таинства Святой Церкви,
дабы все добрые дела ваши сочтены были за добродетели
и служили бы вам во славу в будущей жизни. Аминь.




материал подготовили - "Ар&Ко".
__________________
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Хачатур isimli Ьyemiz şuan sistemimize bağlı değildir. (Offline)   Ответить с цитированием
Непрочитано 03.08.2008   #35
Хачатур
Moderator
 
Аватар для Хачатур
 
Регистрация: 05.06.2008
Возраст: 50
Сообщения: 334
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 6 Posts
Хачатур is on a distinguished road
По умолчанию Re: Армянские молитвы для русскоязычных.

ШАРАКАН.

Шаракан — название сборника древнейших духовных стихов Армении, созданных в период с 5 по 8 вв.
В числе авторов: Месроп Маштоц, Святой Саак I (Партев), Мандакуни, Мовсес Хоренаци, Нерсес IV (Шнорали), Комитас…

Также называется и стихотворение (песнь) из этого сборника.
Песни (шараканы) объединяются в шарки — циклы, посвященные определенному дню церковного календаря.
Собрание шарков — шаракноц.

Ссылка: http://armenianhouse.org/zolyan/poems-ru/contents.html
__________________
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Хачатур isimli Ьyemiz şuan sistemimize bağlı değildir. (Offline)   Ответить с цитированием
Sponsored Links
Непрочитано 27.04.2009   #36
Хачатур
Moderator
 
Аватар для Хачатур
 
Регистрация: 05.06.2008
Возраст: 50
Сообщения: 334
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 6 Posts
Хачатур is on a distinguished road
По умолчанию Re: Армянские молитвы для русскоязычных.

Молитвенник Нерсеса Шнорали.


http://www.miasin.ru/spiritlib/churc...nshnorali.html


***

Молитвослов Симеона Ереванци.


http://www.miasin.ru/spiritlib/churc...serevanci.html
__________________
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Хачатур isimli Ьyemiz şuan sistemimize bağlı değildir. (Offline)   Ответить с цитированием
Непрочитано 24.09.2009   #37
Хачатур
Moderator
 
Аватар для Хачатур
 
Регистрация: 05.06.2008
Возраст: 50
Сообщения: 334
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 6 Posts
Хачатур is on a distinguished road
По умолчанию Re: Армянские молитвы для русскоязычных.

ДЕСЯТЬ БОЖЬИХ ЗАПОВЕДЕЙ.




ԱՍՏԾՈ ՏԱՍԸ ՊԱՏՎԻՐԱՆՆԵՐԸ

1. "Ես եմ քո Տեր Աստվածը..., ինձանից բացի այլ աստվածներ չպիտի լինեն քեզ համար" /Ելից. 20:2-3/:

2. "Վերևում՝ երկնքում, ներքևում՝ երկրի վրա,
և երկրի խորքի ջրերի մեջ եղած որևէ բանի նմանությամբ քեզ կուռքեր չպիտի կերտես" /Ելից. 20:4/:

3. "Քո Տեր Աստծո անունը զուր տեղը չպիտի արտասանես" /Ելից. 20:7/:

4. "Հիշիր շաբաթ օրը, որպեսզի սուրբ պահես այն" /Ելից. 20:8/:

5. "Պատվիր քո հորն ու մորը" /Ելից. 20:12/:

6. "Մի սպանիր" /Ելից. 20:13/:

7. "Մի շնանար" /Ելից. 20:14/:

8. "Մի գողանար" /Ելից. 20:15/:

9. "Քո հարևանի դեմ սուտ վկայություն մի տուր" /Ելից. 20:16/:

10. "Ոչ քո մերձավորի տան, ոչ նրա ագարակի վրա աչք մի ունեցիր" /Ելից. 20:17/.



***

1. “Es em qo Ter Astvats…, indzanic baci ayl astvatsner chpiti linen qez hamar” (Elic. 20:2-3):

2. “Verevum` erknqum, nerqevum` erkri vra,
ev erkri xorqi jreri mej exats voreve bani nmanutyuamb qez kurqer chpiti kertes” (Elic. 20:4):

3. “Qo Ter Astso anuny zur texy cgpiti artasanes” (Elic. 20:7):

4. “Hishsir shabat ory, vorpeszi surb pahes ayn” (Elic. 20:8):

5. “Patvir qo horn y mory” (Elic. 20:12):

6. “Mi spanir” (Elic. 20:13):

7. “Mi shnacir” (Elic. 20:14):

8. “Mi goxacir” (Elic. 20:15):

9. “Qo harevani dem sut vkautyun mi tur” (Elic 20:16):

10. “Voch qo merdzavori tan, voch nra agaraki vra achq mi unecir” (Elic. 20:17).



***

1. "Я Господь, Бог твой... Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим" (Исход 20:2-3):

2. "Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу,
и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им" (Исход 20:4-6):

3. "Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно;
ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно" (Исход 20:7):

4. "Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои; а день седьмый — суббота Господу Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя... Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмый почил. Посему благословил Господь день субботний и освятил его" (Исход 20:8-11):

5. "Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе" (Исход 20:12):

6. "Не убивай" (Исход 20:13):

7. "Не прелюбодействуй" (Исход 20:14):

8. "Не кради" (Исход 20:15):

9. "Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего" (Исход 20:16):

10. "Не желай дома ближнего твоего;
не желай жены ближнего твоего... ничего, что у ближнего твоего" (Исход 20:17).



материал подготовили - Армянский форум "Miasin" и "Аr&Ко".
__________________
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Хачатур isimli Ьyemiz şuan sistemimize bağlı değildir. (Offline)   Ответить с цитированием
Непрочитано 28.02.2010   #38
Хачатур
Moderator
 
Аватар для Хачатур
 
Регистрация: 05.06.2008
Возраст: 50
Сообщения: 334
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 6 Posts
Хачатур is on a distinguished road
По умолчанию Re: Армянские молитвы для русскоязычных.



Целительная молитва.

Господь Бог наш, утиши боли и исцели недуги народа Твоего, и ниспошли всем совершенного здравия знамением всепобеждающего креста Твоего, коим Ты подъял немощи рода человеческого и осудил врага нашей жизни и спасения нашего. Ты есть наша жизнь и спасение, благодетельный и многомилостивый Боже, Ты один можешь давать отпущение грехам нашим и удалять от нас скверну и недуги; Тебе одному известны нужды наши. Даритель милостей, даруй Твое щедрое милосердие созданиям Твоим, каждому по достоинству, которыми вечно восславляется Всесвятая Троица, ныне и присно и во веки веков. Аминь.


Из молитвослова ААЦ, составитель Армен Меружанян.
__________________
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих". (Иоанн 15:13)
Хачатур isimli Ьyemiz şuan sistemimize bağlı değildir. (Offline)   Ответить с цитированием
Sponsored Links
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Армяне Америки. Хачатур United States of America 3 01.10.2008 20:33


Часовой пояс GMT +2, время: 07:23.


Рейтинг@Mail.ru


vBulletin® Version 3.7.2. Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By   Branden